原文

近派家于粤，初封国自鄫。

要无非我族，终不是它曾。

阅谱宗盟重，联官事契增。

居常多阻间，仅获一瞻承。

逆旅重交臂，高谈屡抚膺。

秋风楼上月，雨夜案头灯。

把酒相兄弟，论文复友朋。

众星朝北斗，群翼让南鹏。

墨绶恩光烂，花城喜气蒸。

宜民条教出，溢耳颂声腾。

鹗牍交飞上，鸾台缓步登。

难中须有立，妙处要无称。

顾我羞低首，从今乐曲肱。

未忘为吏隐，犹学在家僧。

念旧宁无感，驰书恐不能。

官高馀健走，可遣到庐陵。

译文 / 白话释义

家族支系近于粤地，最初的封国来自鄫。重要的是同属一族，终究不是别的曾姓。查看族谱感到宗族盟谊的深重，同朝为官使得交情增加。平常多有阻隔，仅仅得以拜见一次。在旅舍相逢，畅谈时多次捶胸叹息。秋风瑟瑟，楼上的明月相伴；雨夜之中，案头孤灯长明。把酒相对，情同兄弟；探讨文章，如同朋友。众多星辰朝向北斗，群鸟礼让南鹏。黑色的印绶恩光闪耀，花城喜气腾腾。便民的条令教规颁布，赞美的声音满耳飞腾。举荐的文书交互呈上，将从容登上朝堂。危难之中必须有所建树，精妙之处无需称扬。看我羞于低头，从此自在安卧。没有忘记做个有隐士情怀的官吏，仍然像在家修行的僧人。思念旧情怎会没有感触，恐怕难以快速写信。您官位高而我还能健步快走，可以派人到庐陵（找我）。

注释

zēng，古国名。；查看族谱，谱即族谱，家族的谱系记录。；同宗的盟谊，指家族间的情谊。；旅店，旅舍。；两人胳膊相碰，形容相遇。；捶胸，表示叹息、激动等情绪。；结在印纽上的黑色丝带，代指县官。；举荐的文书，鹗在古代象征举荐贤能。；宫殿高台，此处代指朝堂。；弯着胳膊，指安闲的生活。；不以利禄萦心，虽居官而犹如隐者。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇先叙述家族渊源，表明同宗的亲近关系，为后文的友情描写做铺垫。如“阅谱宗盟重，联官事契增”直接点明因家族关系和同朝为官增进感情。情感表达丰富，既有对友情的珍视，如“逆旅重交臂，高谈屡抚膺”描绘出与友人相逢交谈时的激动，又有对友人仕途高升的祝贺，像“墨绶恩光烂，花城喜气蒸”。在意境营造上，“秋风楼上月，雨夜案头灯”通过秋风、明月、雨夜、孤灯等景象，营造出一种清冷又略带惆怅的氛围，烘托出与友人分别的不舍和淡淡的感伤。主题思想围绕着同宗之情、友情以及对友人仕途的期许与分别的复杂情感展开，展现了古人在家族、友情和仕途等多方面的观念交织。

主题与意象

叙事诗友情家族情仕途离别抒情清冷意境古体诗

送五羊曾仲卿改秩受县南归