送吴元珍
元 · 卢琦 · 七言律诗
原文
几年不剪西窗烛,此日相逢如别何。
冷宦莫嗟乡国远,故人今在省台多。
闽关把袂云生树,滦水维舟月满河。
我尔重寻燕蓟路,凤城载酒日相过。
译文 / 白话释义
多年未曾修剪西窗的烛花,今日相逢却不知该如何分别。身为冷官不要嗟叹家乡遥远,你的旧友如今在省台任职的有很多。在闽关执手分别时云生于树,在滦水泊舟时月光洒满河川。我们将再次踏上燕蓟之路,在京城载酒相伴每日相过。
注释
在古诗文中常指代思念、相聚等情感,这里表示多年未曾相聚。;指官职低微、冷清的官员,带有一种自嘲和无奈的意味。;古代中央政府的官署,这里指友人在重要的职位上任职。;指福建地区的关隘,是送别友人的地点,增添了离别的氛围。;河流名,在诗中是分别时停泊舟船的地点,与闽关相对,体现出距离的遥远。
赏析
此诗在文学手法上,运用了对比与叙事相结合的方式,通过多年未剪烛与今日相逢的对比,以及对友人在不同职位的叙述,展现出丰富的情感和生活场景。情感表达上,既有相逢的喜悦,又有离别的惆怅,同时还包含着对友人的关怀和鼓励。意境营造方面,‘闽关把袂云生树,滦水维舟月满河’描绘出分别时的悠远意境,给人以深刻的印象。主题思想上,主要表达了友人之间深厚的情谊,以及对友人宦海生涯的关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。