送吴约卿四首

明 · 欧大任 · 五言

原文
松柏附以萝,浮云恋清波。
万里远结交,三岁日已多。
何为双黄鹄,分飞山与河。
岂无盈觞酒,对之不能歌。
中心怆离居,徙倚将如何。
译文 / 白话释义

松柏树上攀附着女萝,浮云留恋着清澈的水波。在万里之遥结交朋友,三年的时光已经够久了。为什么像一双黄鹄(天鹅)那样,分别飞向山与河(各处)。难道没有满杯的酒吗,可对着它却不能唱歌。心中为离别后的居住而悲怆,徘徊又能怎样呢。

注释

通常指某些能爬蔓的植物,这里女萝攀附松柏,象征着一种依附关系。;天鹅,常被古人用来比喻高才贤士,在这里用来比喻自己和友人,双黄鹄分飞则表示二人分别。;满杯。觞是古代的酒器,盈觞酒本应是欢乐相聚时的饮品,但此时诗人对着它却不能歌,更衬托出离别的愁苦。;徘徊、流连。诗人内心怆痛,只能徒然地徘徊,表达出一种无奈之感。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了比兴的手法。首联以‘松柏附以萝,浮云恋清波’起兴,松柏与萝、浮云与清波的相互依傍的关系,为后文表达朋友之间的不舍之情作了铺垫。‘万里远结交,三岁日已多’,强调了友情不受距离和时间的限制,然而却面临分别,形成一种反差。‘双黄鹄,分飞山与河’则是比喻,将朋友比作双黄鹄,如今要分飞两地,生动地表现出离别的哀伤。在情感表达方面,全诗充满了对友人离别的不舍与悲伤。诗人用‘中心怆离居,徙倚将如何’直接表达出内心的怆痛,以及面对离别时的无助。在意境营造上,通过松柏、萝、浮云、清波、黄鹄等意象,构建出一种幽远又略带哀伤的意境。主题思想围绕着友情与离别展开,表达了对友人即将离去的不舍和因离别而产生的痛苦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。