送吴职方参藩江西

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
牛斗星悬使者雄,西京谁不羡吴公。
苍茫来毂匡君鹿,咫尺飞书碣石鸿。
司马韬钤高阁上,楼船波浪大江中。
绕朝欲赐无长策,醉解腰间一片虹。
译文 / 白话释义

吴职方像高悬天际的牛斗星一样气宇轩昂,在西京谁不羡慕他呢。他从远方来到江西辅佐君王,书信很快就能传达。他的军事谋略放在高阁之上,楼船行驶在大江的波浪之中。我想效仿绕朝赠送马鞭却没有好办法,只能醉意朦胧地解下腰间的宝剑(表示送别之情)。

注释

参与藩王府的事务,这里指到江西任职;车轮中心,有车毂的代称,这里可理解为乘车前来;古代兵书《六韬》和《玉钤篇》的并称,这里指军事谋略;春秋时秦国大夫。晋大夫士会奔秦,为秦所用,晋人患之,乃使魏寿余伪以魏叛而入秦,诱士会返晋。绕朝识破其计,赠之以策,曰:‘子无谓秦无人,吾谋适不用也。’后以绕朝策指有先见的谋略。;这里可能代指宝剑,古人有以虹形容宝剑光芒的用法,解下宝剑表示送别之情

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大且豪迈的氛围,如‘牛斗星悬使者雄’开篇就以高悬的牛斗星来形容吴职方的雄姿,将人物置于浩瀚的星空之下,展现出一种不凡的气象。写作手法上,多处运用典故,如‘绕朝欲赐无长策’,以绕朝赠策的典故来表达自己送别友人时想要有所表示却又无计可施的复杂心情。情感表达丰富,既有对友人的羡慕之情,如‘西京谁不羡吴公’,又有送别时的不舍与无奈。从主题思想来看,主要围绕着送别吴职方到江西任职展开,通过对友人的夸赞、想象友人在江西的作为以及表达自己送别时的情感,展现出对友人的敬重与离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。