送吴中丞之金陵
明 · 王稚登 · 七言律诗
原文
建业青山是帝都,暂劳开府握军符。
花间朱鹭铙歌曲,江上黄龙水阵图。
玉节中丞新荡寇,楼船诸将旧平吴。
不知燕子矶前地,容得陈琳草檄无?
译文 / 白话释义
建业的青山环绕之处就是帝都金陵,您暂时劳烦开府来执掌军权符令。花丛间奏响朱鹭铙歌的乐曲,江面上排布黄龙水阵的兵图。玉节持身的中丞您新近荡平贼寇,楼船之上的各位将领从前平定东吴。不知那燕子矶前的地方,还能否容纳像陈琳那样撰写檄文的人呢?
注释
军中乐歌。传说黄帝、岐伯所作。汉乐府中属鼓吹曲。主要用于激励士气及宴享功臣等场合。;一种水上作战的阵法图,这里指代军事部署。;玉制的符节,古代天子、王侯的使者持以为凭。这里用以形容吴中丞的身份尊贵,也表示他的使命神圣。;扫荡贼寇,指军事上的平叛等活动。;起草檄文。檄文是古代用于征召,晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。这里以陈琳草檄表示撰写有文采、有号召力的军事文书。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明地点‘建业’即金陵为帝都,‘暂劳’体现出一种任务的临时性,为下文的军事活动做铺垫。颔联‘花间朱鹭铙歌曲,江上黄龙水阵图’运用了对仗的手法,‘花间’与‘江上’,一静一动,一优美一壮阔,‘朱鹭铙歌’和‘黄龙水阵’都是军事相关的意象,生动地描绘出军队的声威与阵势。颈联继续从军事角度出发,‘新荡寇’和‘旧平吴’前后呼应,形成今昔对比,写出了军队往昔的功绩与当下的作为。尾联‘不知燕子矶前地,容得陈琳草檄无?’运用典故,以陈琳草檄之事,既表达出对吴中丞的期待,又增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,整首诗表达了对吴中丞的敬重,对他率领的军队声威的夸赞,以及对他在金陵军事作为的期待。在意境营造上,通过描绘军事相关的意象,如铙歌、水阵图等,营造出一种雄浑壮阔又充满紧张感的军事氛围。主题思想围绕着对吴中丞前往金陵进行军事活动的送行展开,表达了祝愿与期待等多重情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。