送萧广文转官延安

明 · 陶益 · 七言绝句

原文
萧字惊看惜解携,清樽留恋绿杨堤。
奎光入夜人争仰,遍照江南又陜西。
译文 / 白话释义

看到萧广文的名字(转官的消息),惊觉即将分离而心中惋惜。在绿杨堤畔,端着清酒恋恋不舍。奎星的光芒在夜里人人争着仰望,它将从江南一直照耀到陕西(延安)。

注释

分手、离别。常用于友人之间的分别。;奎宿之光。奎宿为二十八宿之一,旧说为文运、文章的象征。

赏析

从文学手法上看,首句‘萧字惊看惜解携’直抒胸臆,一个‘惊’字写出得知友人转官消息时的意外之感,‘惜’字表达出对友人即将离开的不舍之情。‘清樽留恋绿杨堤’通过描写在绿杨堤畔饮酒饯别的场景,以景衬情,烘托出离别的愁绪。‘奎光入夜人争仰’运用比喻的手法,将友人比作奎光,奎星在古代被视为文运之星,这表明友人是一个才华出众的人,且受人敬仰。‘遍照江南又陜西’则在空间上进行拓展,从江南到陕西,既暗示友人转官的行程,也寓意着友人的才华和影响力将在更广阔的地域得到展现。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人未来的祝福与期许。在意境营造上,绿杨堤的场景清幽而略带惆怅,而奎光的意象则给人一种充满希望和光辉的感觉。主题思想围绕着对友人转官的惜别与祝福展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。