送萧行人汝和还京兼答丘给事懋实见寄
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
柳花飞尽使车还,肯向王程有醉颜。
海峤春云征战里,河梁晚照别离间。
旧交青琐每同赋,老愧沧洲长自闲。
梦寐相逢论谏草,不知身世隔关山。
译文 / 白话释义
柳花飘飞殆尽之时使者的车驾将要返回,怎肯在奉王命出行的途中有醉酒的神态呢。海边春云之下正处于征战之时,在桥梁上的傍晚余晖中我们作别。过去在宫廷中常常一同赋诗,如今老来惭愧自己长久地在水边过着闲适的生活。梦中相逢谈论谏书的草稿,却不知彼此身世已被关山阻隔。
注释
使者所乘之车,这里指代使者出行。;奉公命差遣的行程。;海边的山岭,常用来指偏远之地。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里指代宫廷。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘柳花飞尽’点明时间,以景衬情,‘肯向王程有醉颜’运用反问,写出萧行人的尽职。颔联‘海峤春云征战里,河梁晚照别离间’是典型的借景抒情,海峤春云与征战相关,河梁晚照下是离别的场景,将宏大的战争背景与个人的离别之情相融合,意境开阔又略带感伤。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对自身闲居的惭愧,还有对往昔同友人在朝共事的怀念。主题思想围绕着送别友人展开,同时也掺杂着对自身境遇的感慨以及对往昔的追忆。整首诗意境开阔又不失细腻,在送别诗中融入了对世事的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。