送萧逸人归永丰

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
久客天涯鬓欲皤,西江归去一渔蓑。
香垆峰外烟云合,石鼓潭边雷雨多。
素月三秋黄鹤梦,清风千古紫芝歌。
山窗幽寂谁相伴,随意鸣琴向薜萝。
译文 / 白话释义

长久客居天涯两鬓快要斑白,向着西江归去披一身渔蓑。香炉峰外云雾缭绕聚合,石鼓潭边常有雷雨交加。明净的秋月里常做着骑黄鹤的美梦,千古的清风中唱着紫芝歌。山窗之下幽静寂寞谁来相伴,随意地向着薜萝弹奏鸣琴。

注释

白色,这里指两鬓斑白。;山峰名,在江西九江。;秦末‘四皓’所作的歌。这里表示隐逸生活。;薜荔和女萝,常用来指代隐者的服饰或住所,表示隐者的生活环境。

赏析

这首诗意境清幽淡远。首联点明萧逸人久客天涯,如今要披一身渔蓑归向西江,既有漂泊的沧桑感,又有一种即将回归的闲适洒脱。颔联通过描写香炉峰外的烟云、石鼓潭边的雷雨,描绘出一幅富有地域特色的山水画卷,增添了一种神秘而壮阔的氛围。颈联‘素月三秋黄鹤梦,清风千古紫芝歌’,对仗工整,用‘黄鹤梦’和‘紫芝歌’的典故,营造出一种空灵、超脱尘世的意境,表达了对萧逸人归乡后自在生活的向往。尾联‘山窗幽寂谁相伴,随意鸣琴向薜萝’回归到山中幽寂的环境,以鸣琴向薜萝的画面结尾,进一步渲染出一种静谧、闲适的氛围,也暗示了萧逸人归乡后的生活状态,表达出对他归乡的羡慕与祝福之情。在写作手法上,运用了虚实结合,如颔联的实景描写与颈联的典故虚写相结合;对仗也较为工整,如颈联。整首诗情感表达较为含蓄,借景抒情,通过对自然景色和典故的运用,表达出对友人归乡的复杂情感。主题思想围绕着友人萧逸人的归乡展开,既有对他漂泊生涯的感慨,又有对他归乡生活的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。