送谢给事汝学蜀中封王
明 · 谢榛 · 五言
原文
客星入巴蜀,使者下金闺。
轩冕离樽罢,风尘去马嘶。
王孙重茅土,天子锡桐圭。
地出函关外,山通栈道西。
衣裳沾雪冷,旌旆拂云低。
树断分金马,江清见石犀。
独临诸葛井,还泛浣花溪。
异世怀张载,应留剑阁题。
译文 / 白话释义
有客星进入巴蜀之地,皇帝的使者走出宫廷。华丽的车马与离别的酒筵结束,在风尘中离去的马嘶鸣着。被封王的子孙重视封赐的土地,天子赐予象征权力的桐圭。那地方在函谷关之外,山脉通往栈道以西。衣裳被雪沾湿寒冷,旗帜轻拂低垂的云彩。树木隔断能看见金马的视线,江水清澈能看见石犀。独自来到诸葛井旁,又泛舟于浣花溪上。在不同的时代怀念张载,应该会在剑阁留下题字。
注释
指金马门,亦代指朝廷。;古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里代指达官贵人出行的排场。;指王、侯的封爵。古天子分封王、侯时,用代表方位的五色土筑坛,按封地所在方向取一色土,包以白茅而授之,作为受封者得以有国建社的表征。;亦作‘桐珪’,是帝王封拜的符信,这里表示天子的封赐。;旗帜的通称。;石刻的犀牛。古代迷信,以为置于岸边可镇压水怪。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联点明事件的起因,‘客星入巴蜀,使者下金闺’直接切入送别的主题,简洁明快。颔联通过描写‘轩冕离樽罢,风尘去马嘶’,将离别的场面生动地展现出来,‘离樽罢’‘去马嘶’一静一动,动静结合,渲染出离别的氛围。在情感表达方面,既有对友人远行的不舍之情,又有对友人前往蜀地封王的一种敬重与祝愿。在意境营造上,诗中描绘了蜀地的景象,如‘衣裳沾雪冷,旌旆拂云低。树断分金马,江清见石犀’,勾勒出蜀地的寒冷、地势以及独特的景观,给人一种辽远、清冷又神秘的感觉。主题思想上,通过对友人前往蜀地封王途中一系列的描写,表达了送别之情以及对友人未来的期许等多种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。