送谢广文归

明 · 林熙春 · 七言律诗

原文
桥门讲席却称谁,江左传家足间奇。
玉简正看翔凤羽,金台何事妒蛾眉。
著书久定修齐计,作赋翻从董贾移。
愧我闭关因病懒,忽闻归棹独凄其。
译文 / 白话释义

在学校讲学的席位除了您还能称赞谁呢?您是江左世家,充满了奇异的才学。您的文章正像凤凰的羽毛那样美好,朝廷为何要嫉妒您这样的贤才呢?您长久以来确定了著书立说以修身齐家治国平天下的计划,作赋的风格也追随董仲舒、贾谊而转变。惭愧我因为生病慵懒而闭门不出,忽然听到您乘船归去,独自感到悲伤。

注释

学校。《后汉书·儒林传序》:‘飨射礼毕,帝正坐自讲,诸儒执经问难于前,冠带缙绅之人,圜桥门而观听者盖亿万计。’;古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。;这里指文章、著作等。玉简本是玉质的简札,多用以比喻珍籍。;指朝廷。燕昭王筑黄金台以延揽天下贤士,后以金台指代朝廷。;本指女子细长而弯曲的眉毛,这里比喻美好的才德之士,这里指谢广文。;修身、齐家,是儒家提出的个人修养和家庭管理的理念,出自《礼记·大学》‘欲齐其家者,先修其身。’;董仲舒和贾谊,二人都是西汉著名的文学家、思想家,这里指谢广文作赋的风格追随他们。;归船。棹,划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问,‘桥门讲席却称谁’,先提出问题,引起读者兴趣,然后给出答案‘江左传家足间奇’,点明谢广文出身江左世家且才学奇异。颔联‘玉简正看翔凤羽,金台何事妒蛾眉’运用比喻和反问,将谢广文的文章比作翔凤羽,形象地写出其文章的美妙,反问句则表达出对朝廷嫉妒贤才的不满。颈联通过叙述谢广文著书立说的计划和作赋风格的转变,展现其才学和文学追求。尾联‘愧我闭关因病懒,忽闻归棹独凄其’直抒胸臆,诗人以自己因病慵懒闭门不出的状态,对比听到谢广文归棹时的凄然之情,表达出对友人离去的不舍与感伤。在情感表达方面,既有对友人才能的钦佩,又有对友人遭际的不平,还有对友人离去的不舍。在意境营造上,通过对友人的才学、遭遇以及自己的状态等描写,营造出一种略带哀伤、不平的氛围。主题思想上,主要表达了对友人的敬重、同情以及离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。