送谢武选少安犒师固原因还蜀会兄葬

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
天书早下促星轺,二月关河冻欲消。
白首应怜班定远,黄金先赐霍嫖姚。
秦云晓度三川水,蜀道春通万里桥。
一对郫筒肠欲断,鹡鸰原上草萧萧。
译文 / 白话释义

皇帝的诏书早早下达催促着出行的马车,二月里关塞山河的冰冻将要消融。头发花白的人应该同情班超(长久征战塞外不能归),先赏赐给像霍去病一样的将领黄金(以犒赏军功)。秦地的云彩在早晨飘过三川的河流,蜀中的道路在春天通向万里桥。一对郫筒(酒器,此处指酒)让人愁肠欲断,鹡鸰原上的草在风中萧瑟作响。

注释

古代称帝王的使者为星使,星轺即使者所乘的车。;指班超,班超曾被封为定远侯,他长期在西域征战,年老不得归。;即霍去病,曾任嫖姚校尉,作战英勇,屡立战功。;酒名,相传晋山涛为郫令,用竹筒酿酒,兼旬方开,香闻百步,俗称郫筒酒。;典出《诗经·小雅·常棣》‘脊令在原,兄弟急难’,后用来比喻兄弟友爱,这里指兄长埋葬之处。

赏析

从文学手法来看,首联‘天书早下促星轺,二月关河冻欲消’,点明事件的起因是皇帝诏书催促出行,并且通过描写二月关河将消的冻景,既点明了时间,又烘托出一种即将踏上行程的氛围。颔联‘白首应怜班定远,黄金先赐霍嫖姚’,运用典故,以班超和霍去病的故事来映射谢少安的出征和受赏情况,使诗歌更具历史文化内涵。颈联‘秦云晓度三川水,蜀道春通万里桥’,对仗工整,描写了从秦地到蜀地的路途景色,‘秦云’‘蜀道’点明地域,‘晓度’‘春通’富有动态感,展现出一幅壮阔的旅途画卷。尾联‘一对郫筒肠欲断,鹡鸰原上草萧萧’,情感突然一转,郫筒是蜀地特色,见到郫筒酒而引发愁肠寸断的情绪,再以鹡鸰原上萧瑟的草景烘托出悲痛的氛围,因为兄长葬在此处。从情感表达上,既有对谢少安犒师出征的一种同情感(用班超典故暗示其辛苦),又有对他受赏的叙述,而在尾联则着重表达了对其兄去世的哀伤之情。在意境营造方面,前两联营造出一种略带紧张、受命出征的氛围,颈联则是开阔的旅途意境,尾联则转为萧瑟、悲痛的意境。主题思想上,诗歌既叙述了谢少安出征犒师又兼返乡奔兄丧之事,同时也表达了诗人对这些事件的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。