送行上人住寒山寺
明 · 史谨 · 七言律诗
原文
晓带慈云下九天,寒山寺里去谈玄。
点头或悟岩前石,咒水还开钵底莲。
满目江山非故国,随身宫殿隔人烟。
经过未必无张继,吟听钟声落夜船。
译文 / 白话释义
清晨带着慈悲的祥云从九天之上降下,到寒山寺里去谈论佛法玄理。或许能对着山岩前的石头有所领悟而点头,持咒之水还能让钵底生出莲花。放眼望去,眼前的江山已不是故乡,相伴的宫殿远隔人间烟火。路上经过此处未必遇不到像张继那样的人,吟诵着诗句听那钟声在夜晚的船上回荡。
注释
谈论玄理,这里指谈论佛法高深的义理。玄,本义是深奥、神妙,在佛教语境中表示佛法的深奥义理。;持咒之水。咒,佛教、道教中僧人、道士等念诵的经文或者密语。咒水被认为具有神奇的力量。;钵,僧人化缘所用的器具。钵底莲是佛教中一种神奇的意象,表示佛法的神奇之处能让钵底生出莲花,象征着佛法的圣洁和超凡力量。;故乡,本国。在古汉语中,国也可表示家乡、故乡的意思。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵且略带孤寂的氛围。前两联通过描写送行上人去寒山寺谈玄的情景,‘晓带慈云下九天’,以夸张手法写出上人的不凡,仿佛带着天上的祥瑞而来,‘点头或悟岩前石,咒水还开钵底莲’运用佛教相关的意象和想象,将上人的佛法修为展现出来。情感表达方面,后两联流露出对故乡的思念以及一种超脱尘世的孤寂感,‘满目江山非故国’直接表达出对故乡的眷恋,同时身处寒山寺这一充满禅意的地方,又有一种远离尘世喧嚣的超脱感。从写作手法来看,虚实结合,前两联实写上人去寒山寺的行为及可能的感悟,后两联虚写其思乡之情以及可能遇到像张继那样的人。主题思想上,既包含了对送行上人的送别之情,也有对人生境遇、故乡思念以及佛法禅意的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。