送行诗
宋 · 郑清之 · 七言律诗
原文
中年别意增怀抱,昨夜秋声到客船。
流水孤村鸦好在,平沙远景雁依然。
惜无绣口供吟笔,只有莼羹愧昔贤。
付与西湖林处士,重阳健倒菊花前。
译文 / 白话释义
人到中年,离别的愁绪充满胸怀。昨夜,萧瑟的秋声传至客船。流水环绕着孤村,乌鸦仍在;平旷沙地上远景里大雁依旧。可惜没有华美的文辞可供吟诗之笔驱遣,只有莼菜羹,相比往昔贤才深感惭愧。把这一切交付给西湖的林逋吧,但愿他在重阳节能欢快地醉倒在菊花之前。
注释
胸怀;心中。;用莼菜烹制的羹,这里可能暗用莼鲈之思的典故,表示思乡等复杂情感。;往昔的贤才。;指林逋,北宋著名隐逸诗人,终身不仕不娶,无子,惟喜植梅养鹤,自谓 “以梅为妻,以鹤为子”,人称“梅妻鹤子”。;滑倒;翻倒,这里可理解为醉倒。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘中年别意增怀抱’直接点明中年时离别愁绪满怀的状态,‘昨夜秋声到客船’又巧妙地以景衬情,秋声增添了离别的凄凉感。颔联‘流水孤村鸦好在,平沙远景雁依然’是写景句,通过对流水、孤村、乌鸦、平沙、大雁这些景物的描写,勾勒出一幅孤寂、萧索的画面,借景抒情,烘托出离别的哀伤。颈联‘惜无绣口供吟笔,只有莼羹愧昔贤’运用对比,将自己缺乏华美的文辞与往昔贤才对比,同时提到莼羹,可能暗用莼鲈之思的典故,表达自己的一种复杂情绪。尾联‘付与西湖林处士,重阳健倒菊花前’,以一种豁达又略带无奈的笔触,将思绪寄托给林逋这样的隐士形象,在重阳节菊花前的想象画面也增添了一种旷达的意境。在情感表达上,诗中既有离别的忧愁,又有对自身才学的自谦,还有一种试图超脱的旷达之情。整首诗在意境营造上,通过秋声、孤村、流水等景象,营造出孤寂、萧索又略带旷达的意境。主题思想围绕中年时的离别,抒发了多种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。