送行诗 其二

宋 · 郑清之 · 七言律诗

原文
半生霜鬓飘萍迹,几度风餐系柳船
舞咏未忘雩里在,去来翻似贾胡然
先生自是今和靖,林下端能友士贤
二亩孤山应更好,瘦梅疎影小春前
译文 / 白话释义

半辈子过去,双鬓已白如霜,漂泊不定如同浮萍的踪迹,多少次在风中用餐,把船系在柳树上。歌舞咏唱之时没有忘记自己的家乡所在,来来去去反而像经商的胡人一样。先生您本就是当今的林和靖,在山林之下能够与贤士交友。那二亩孤山应该更加美好,消瘦的梅花稀疏的影子在小春之前。

注释

白色的鬓发,指年老。;飘流的浮萍,常用来比喻漂泊不定的人生。;雩,yú,地名,此处可理解为家乡所在之处。;经商的胡人,泛指外国商人,这里形容漂泊不定。;指林逋,北宋著名隐逸诗人,被称为和靖先生。;疏影,shū yǐng,稀疏的影子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独漂泊又带有几分隐逸的氛围。首联通过描写自己半生漂泊,风餐露宿的生活,以‘霜鬓’‘飘萍迹’‘风餐’‘系柳船’等意象勾勒出一种沧桑、动荡的画面。颔联‘舞咏未忘雩里在’体现出诗人内心对家乡的思念和眷恋,‘去来翻似贾胡然’将自己比作漂泊的贾胡,更加深了这种漂泊感。颈联将友人比作林和靖,是用典的手法,林和靖以梅为妻,以鹤为子,是隐逸高士,这里将友人比作林和靖,既夸赞友人的高洁品质,又暗示出友人的隐逸情怀。尾联描绘出孤山的美好,‘瘦梅疎影’进一步渲染了一种清幽、孤寂的意境,也暗示友人在孤山将过上隐逸的生活。从情感表达来看,诗中既有对自己漂泊生活的感慨,又有对友人的赞美与祝福,还有对友人隐逸生活的一种羡慕之情。主题思想上,通过描述自身经历和对友人的夸赞,表达了送别友人的不舍以及对友人未来生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。