送邢侍御子愿按河东
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
蓟门春送雪花寒,西去千人望据鞍。
泽潞曲通河水下,条华高并太行看。
岁收斥卤归盐策,部有均输佐县官。
八使只今如汉日,风云应傍惠文冠。
译文 / 白话释义
蓟门的春天雪花飞舞透着寒意,向西而去的你让众人瞩望你跨马前行。泽潞之地曲折通向黄河下游,条山和华山高高耸立与太行一同入眼。每年从盐碱地收获的成果归为盐政事务,你所部有均输之法辅助县官。如今的使者就像汉代那时一样,风云也应环绕你这头戴惠文冠之人。
注释
盐碱地。《史记·夏本纪》:‘海滨广澙,厥田斥卤。’;有关盐务的政策法令。;汉武帝时推行的一种经济措施。在郡国设置均输官,负责管理、调度、征发从郡国征收来的租赋财物等。;指汉顺帝时的周举等八位巡视郡国的使者。这里借指邢侍御。;汉代御史所戴的冠名。这里指代邢侍御。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写蓟门春寒雪花飞舞的景象,点明送别的地点与季节,‘雪花寒’渲染出一种清冷的氛围,为送别增添了一丝惆怅。‘西去千人望据鞍’描绘出友人离去时被众人瞩望的情景,从侧面烘托出友人的不凡。颔联运用了写景的手法,‘泽潞’‘条华’‘太行’等地名的列举,描绘出友人即将前往之地的地理风貌,山河壮丽,也暗示友人此去任务的重大与光荣。颈联涉及到具体的事务,‘岁收斥卤归盐策,部有均输佐县官’,体现出对友人工作内容的描述,让读者了解到友人在当地治理中的重要职能,使诗歌具有一定的现实意义。尾联‘八使只今如汉日,风云应傍惠文冠’,运用典故,将友人比作汉代的使者,以‘风云应傍’表达对友人此去能够有所作为、得到上天眷顾的美好祝愿。在情感表达方面,既有离别的不舍,又有对友人的钦佩与祝福。在意境营造上,诗中既有寒冷的春景,又有壮阔的山河,多种意境融合。主题思想上,围绕送友人赴任展开,表达出送别之情以及对友人在任上的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。