送邢先生代作

明 · 王越 · 七言律诗

原文
野岸平芜接暮烟,离人初上卫河船
沽来酒薄难成醉,钓得鱼多不用钱
云破月移沙际树,萍开风动水中天
吟馀斜日孤帆外,闲听渔歌自在眠
译文 / 白话释义

野外河岸上平坦的草地连接着傍晚的烟雾,即将远行的人刚刚登上卫河的船。买来的酒很淡难以喝醉,钓到很多鱼却不需要花钱。云彩散开月亮移到了沙滩边的树上,浮萍分开风吹动水面倒映的天空。吟诗之后望着夕阳下的孤帆之外,悠闲地听着渔歌自在地入眠。

注释

草木丛生的平旷原野。;傍晚的烟霭。;买。如‘沽酒’就是买酒的意思。;沙滩边。;浮萍。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联‘沽来酒薄难成醉,钓得鱼多不用钱’运用了对比手法,酒薄难醉与鱼多不用钱形成对比,写出了一种独特的生活情境。颈联‘云破月移沙际树,萍开风动水中天’则是动静结合,云破月移、萍开风动为动景,沙际树、水中天为静景,画面感极强。在情感表达方面,全诗有一种淡淡的送别愁绪,但是又不浓烈,如野岸暮烟的景象奠定了一种略带惆怅的氛围,不过诗人又在诗中表现出一种豁达的情怀,像钓得鱼多不用钱等描写体现出一种闲适自在。在意境营造上,通过描绘野岸、暮烟、卫河船、沙际树、水中天、孤帆、渔歌等诸多景象,营造出一种静谧、悠远且带有淡淡离情的意境。主题思想上,在送别友人的情境下,既有离别的愁绪,又有对友人旅途生活的想象,希望友人能有自在闲适的旅途。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。