宋西宁忠父黄孝廉白仲李山人次公夜过得渑字

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
莼鲈归不及张鹰,橡栗餐犹胜杜陵。
斋里已图山似洛,溪头谁送酒如渑。
醉堪深夜歌招隐,老敢逢人问代兴。
公等他时怀倦客,七松高卧石门灯。
译文 / 白话释义

想要像张翰那样回乡品尝莼鲈却未能成行,以橡栗为食也比杜甫要好些。书斋里已经画好了像洛阳那样的山,只是不知道溪头谁会送来像渑水那样的酒。沉醉时足以在深夜高唱《招隐》之诗,年老了却不敢逢人就问朝代兴衰之事。你们日后如果怀念我这个倦游之人,我会在七松之下石门之畔高卧于孤灯之下。

注释

莼菜和鲈鱼,常用来指代思乡之情或辞官归隐。典出《世说新语·识鉴》,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡。;橡树的果实,可食用,多被视为粗陋的食物。;这里指代唐代诗人杜甫。杜甫常自称‘杜陵野老’等。;《招隐》为古乐府曲名,内容多为召唤隐士出仕或赞美隐士生活,此处表达隐逸情怀。;指朝代的兴衰更替。;指七棵松树,可能是诗人隐居之地的一种标识,象征着隐逸之所。;应为地名,是诗人想象中隐居的地方。

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故较为频繁,如‘莼鲈’用张翰思念家乡美食而辞官回乡的典故,‘杜陵’指代杜甫,通过对比表达自己的境遇与情怀,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对自身未能像张翰般洒脱归乡的遗憾,又透露出一种安于现状的自嘲,还有在醉后抒发的超脱尘世的隐逸情怀,以及年老时对世事的淡漠。在意境营造上,诗中描绘了斋里图山、溪头送酒等画面,营造出一种静谧又略带寂寥的氛围。主题思想上,诗人通过对自身境遇、情怀以及对未来想象的描写,表达了对隐逸生活的向往,同时也流露出对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。