送兄

明 · 石宝 · 七言律诗

原文
云满青山酒满尊,儿时旧事共兄论
书仍累代家藏在,树有当年手植存
恒岳雨馀峰隐见,桑干秋涨势翩翻
将身不及征鸿影,一夜相随过雁门
译文 / 白话释义

青山之上白云满布,酒杯之中美酒斟满,儿时的旧事情景和兄长一同谈论。家中仍然收藏着累代流传的书籍,当年亲手种植的树木还留存着。恒山在雨后山峰若隐若现,桑干河秋季水涨气势翻腾。我自身还比不上远行大雁的身影,大雁一夜就能相伴飞过雁门。

注释

通‘樽’,酒杯,这里指盛酒。如‘金樽清酒斗十千’。;即恒山,为五岳之一,在今河北省曲阳县西北与山西接壤处。;时隐时现。‘见’同‘现’,出现。;即桑干河,为永定河的上游,在今河北省西北部和山西省北部。;上下飞动、翻腾的样子。;远飞的大雁,古人常以大雁喻远行之人。;雁门关,在今山西省代县北部,为古时的军事要塞。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联使用了对句,‘书仍累代家藏在,树有当年手植存’,通过‘书’与‘树’的对照,将家族传承的文化与个人往昔的痕迹巧妙相连,整齐对仗,富有韵律感。颈联‘恒岳雨馀峰隐见,桑干秋涨势翩翻’是写景句,以细腻的笔触描绘出恒岳雨后山峰或隐或现,桑干河秋涨时水势翻腾的景象,动静结合,为诗歌增添了画面感。在情感表达方面,首联通过回忆儿时旧事,满含着对往昔兄弟相伴时光的怀念之情。而尾联‘将身不及征鸿影,一夜相随过雁门’,诗人将自己与征鸿对比,流露出自己不如大雁能自由远行的无奈与惆怅,同时也暗示了与兄长分别后难以相随相伴的伤感。在意境营造上,诗中既有充满回忆氛围的儿时旧事之境,又有开阔且略带萧瑟的山水之境,两种意境相互交织,烘托出送兄时复杂的心境。主题思想围绕送兄展开,在送别兄长的情境下,既有对往昔的追忆,又有对离别的无奈与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。