送许殿卿守建宁

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
移官君独远,惆怅撤离筵。
山转荆南路,江浮蜀外天。
自能归异俗,几为问荒田。
到日梅花发,春生五马前。
译文 / 白话释义

您调任到偏远之地任职,离别的筵席上满是惆怅。山岭延绵是去往荆南的道路,江水之上浮现着蜀地以外的天空。自然能够改变当地的风俗,几次询问荒田之事。到达之日梅花盛开,盎然的春意就在太守的马前呈现。

注释

调任官职。古代官员因为各种原因,如朝廷的任命调配等而改变任职的地点和职位。;汉代太守出行时乘坐五匹马驾的车,后用作太守的代称。这里指友人许殿卿前往建宁任职太守。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘移官君独远,惆怅撤离筵’,直接表达出友人许殿卿调任远方,诗人在离别筵席上的惆怅之情,开篇点题。颔联‘山转荆南路,江浮蜀外天’采用了写景的手法,以景衬情,通过描写荆南路的山岭和蜀外天空下的江水这些壮阔的景色,暗示友人此行路途遥远且艰辛,烘托出离别的愁绪。颈联‘自能归异俗,几为问荒田’从侧面体现友人的能力,能改变当地风俗,还关心荒田农事,进一步丰富了友人的形象。尾联‘到日梅花发,春生五马前’以景结情,想象友人到达建宁之日梅花盛开,春天就在眼前,既表达了对友人前程的美好祝愿,又有一种淡淡的离别的忧伤在其中。整首诗意境开阔而又略带忧伤,主题思想围绕送别友人展开,情感表达上既有离别的惆怅不舍,又有对友人赴任的祝福与期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。