送雪航东归七首

明 · 张弼 · 七言律诗

原文
数椽遥寄楚江头,回首乡关忆旧游。
明月疏砧吴苑夕,落霞孤鹜淀湖秋。
贾生未遂陈三策,平子何须咏四愁。
想见莼鲈高兴在,客窗应好问归舟。
译文 / 白话释义

几间房舍远远地建在楚江的岸边,回首望向故乡,回忆起旧日的交游。明月下,吴苑夜晚传来稀疏的捣衣声,淀湖的秋天落霞中一只孤鹜飞过。贾谊未能顺利向皇帝陈述三条治国之策,张衡何必去咏叹《四愁诗》。可以想见那思念莼菜鲈鱼的兴致还在,客居的窗前应该好好询问归乡之舟了。

注释

放在檩上架着屋顶的木条,这里指代房屋。;捣衣石,古代妇女常在此捣衣,捣衣声常被诗人用来表达思乡之情等。;指贾谊,西汉政论家、文学家,年少有才,曾多次上书陈述自己的治国策略,但多未被采纳。;指张衡,字平子,东汉时期伟大的天文学家、发明家、地理学家、文学家,他作《四愁诗》表达忧愁之情。;莼菜和鲈鱼,晋朝的张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡,后用‘莼鲈之思’表达思乡之情。

赏析

从文学手法上看,颔联‘明月疏砧吴苑夕,落霞孤鹜淀湖秋’对仗工整,‘明月’对‘落霞’,‘疏砧’对‘孤鹜’,‘吴苑夕’对‘淀湖秋’,通过描写典型的景象营造出清冷、寂寥的意境。从情感表达上,首联‘数椽遥寄楚江头,回首乡关忆旧游’直接点明客居他乡,回首故乡,表达出对故乡的思念以及对往昔交游的怀念之情。颈联通过引用贾谊未能陈述三策和张衡咏《四愁诗》的典故,暗示自己的怀才不遇之感。尾联‘想见莼鲈高兴在,客窗应好问归舟’则是化用莼鲈之思的典故,进一步强调归乡之情,使整首诗在思乡怀旧、怀才不遇的情感氛围下主题更加明确,即客居他乡之人对故乡的眷恋以及对自身境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。