送雪航东归七首

明 · 张弼 · 七言律诗

原文
琴剑从容出石头,壮怀争羡故乡游。
九峰三泖初归客,鲈脍莼羹正及秋。
彩服登堂君自乐,白云凝睇我深愁。
思亲亦有还乡会,安得相随共买舟。
译文 / 白话释义

带着琴和剑从容地从石头城出发,壮志情怀令人羡慕这归乡之旅。刚刚回到九峰三泖之地的归客,正好赶上秋天能吃到鲈鱼脍和莼菜羹。穿着彩色衣服登上厅堂你自是快乐,我望着白云深深忧愁。思念亲人我也有还乡的时候,怎能跟随你一起买舟同行呢。

注释

九峰在今上海市松江区西北,三泖是湖名,在松江西,这里代指友人的故乡。;鲈脍即鲈鱼片,莼羹即莼菜做的羹,是表达思乡之情的典故,出自《世说新语·识鉴》,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的鲈鱼脍和莼菜羹,于是辞官归乡。;指彩色的衣服,这里表示归乡后的欢乐场景,有衣锦还乡之意。;凝视,注视。

赏析

从文学手法上看,首联‘琴剑从容出石头’,通过‘琴剑’这一意象,塑造出一种潇洒的形象,‘从容’二字更添风度。颔联‘九峰三泖初归客,鲈脍莼羹正及秋’,运用典故,‘鲈脍莼羹’的典故增添了归乡的美好与惬意之感,同时点明归乡的时节是秋季,富有画面感。颈联‘彩服登堂君自乐,白云凝睇我深愁’,采用对比手法,一方是归乡登堂的快乐,另一方是自己的忧愁,鲜明的对比更突出自己的思乡之愁。在情感表达上,诗中既有对友人归乡的羡慕,又有自己不能归乡的忧愁,两种情感交织。在意境营造上,通过描写友人归乡的场景如‘九峰三泖’‘鲈脍莼羹’等,营造出一种归乡的喜悦氛围,而白云等意象又烘托出自己的愁绪。主题思想围绕着思乡、羡慕友人归乡展开,表达了诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。