送雪航东归七首

明 · 张弼 · 七言

原文
帽裹乌纱雪满头,九峰三泖忆同游
芙蓉泼墨青山晓,菡萏飘红白露秋
远道归迎端可喜,少年为别不须愁
吴淞风景堪乘兴,无限诗情一叶舟
醉插东篱菊满头,绝胜飘泊五湖游
一蓬客梦青山月,千里乡心白雁秋
天下缙绅诗赠别,云间故旧酒浇愁
悬知桑梓非当计,又买春风白下舟
云萍久寓石城头,此日携书访旧游
文酒暂抛京国社,锦帆高挂海门秋
莼鲈巳逐林泉乐,桂玉浑忘客里愁
只恐青霄来荐鹗,春风又送孝廉舟
青眼看君正黑头,白章渊薮总交游
鱼龙暖跃三千浪,鸿雁寒冲九月秋
联榻巳酬吟里兴,孤琴难写别来愁
戴逵只在山阴曲,许我还乘雪夜舟
数椽遥寄楚江头,回首乡关忆旧游
明月疏砧吴苑夕,落霞孤鹜淀湖秋
贾生未遂陈三策,平子何须咏四愁
想见莼鲈高兴在,客窗应好问归舟
琴剑从容出石头,壮怀争羡故乡游
九峰三泖初归客,鲈脍莼羹正及秋
彩服登堂君自乐,白云凝睇我深愁
思亲亦有还乡会,安得相随共买舟
世事茫茫无尽头,五湖随处可追游
半生诗酒天涯路,两鬓风霜客里愁
白鸟不知来往意,青山自识古今愁
到家雪满江村夜,有兴须乘剡曲舟
译文 / 白话释义

戴着乌纱帽却已满头白雪,回忆起曾经一同游览九峰三泖。像芙蓉用墨泼洒出清晨的青山,菡萏飘红在秋天的白露时节。远方归来相迎实在令人欣喜,年少分别不必忧愁。吴淞的风景值得乘兴游玩,一叶扁舟蕴含无限诗情。醉后在东篱插满菊花,绝对胜过漂泊在五湖之上。一叶蓬船承载着客居的梦和青山间的明月,千里的思乡之心伴随着秋天的白雁。天下的缙绅写诗送别,云间的故交用酒浇愁。料想故乡之事不应多计较,又在白下买舟前行。像云萍一样长久寓居在石城头,这天带着书去寻访旧日游玩之地。暂时抛却京城的文酒之会,在海门的秋天高挂起锦帆。莼菜和鲈鱼已能享受林泉之乐,完全忘却客居的忧愁。只怕在青云之上被举荐,春风又送那孝廉之舟。以青眼相看时君正年少,在文才汇聚之处尽情交游。鱼龙在暖水中跃动千层浪,鸿雁在寒秋中冲向九天。同榻而卧已酬答吟诗之兴,孤琴难以抒发别后的忧愁。戴逵就在山阴的角落,答应我还能乘坐雪夜之舟。几间房舍远远地寄身于楚江源头,回首故乡思念旧日游玩。明月下吴苑有稀疏的捣衣声,落霞孤鹜映衬着淀湖的秋天。贾谊未能实现他的三条策略,张衡何必咏叹那《四愁诗》。能想见那对莼鲈的兴致,在客居的窗前应该好好问询归舟之事。带着琴剑从容地离开石头城,壮志豪情令人羡慕那故乡之游。刚从九峰三泖归来的游子,鲈脍莼羹正值秋季。穿着彩服登堂自是快乐,我凝望着白云深深忧愁。思念亲人也有还乡的机会,怎能相伴一起买舟同行。世间之事茫茫没有尽头,五湖到处都可追游。半辈子诗酒相伴在天涯之路,两鬓风霜满是客居的忧愁。白鸟不知道往来的意义,青山自然知晓古今的忧愁。到家时雪落满江村的夜晚,有兴致必须乘坐剡溪的小船。

注释

水面平静的小湖。;原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;生长着很多草的湖泽;人或物聚集的地方。;莼菜羹和鲈鱼脍,借指思乡之情。典出《晋书·张翰传》:‘翰因见秋风起,乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍。’;桂,指桂枝,指代富贵;玉,玉石。此处表示富贵,也可理解为生活的资财。

赏析

这首诗意境开阔又富有情感。从文学手法上看,多处运用对仗,如‘芙蓉泼墨青山晓,菡萏飘红白露秋’,以芙蓉对菡萏,泼墨对飘红,青山对白露,晓对秋,对仗工整,使诗句在形式上整齐美观,同时也增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗歌融合了送别、思乡、感慨人生等多种情感。既有对友人东归的欣喜与祝福,如‘远道归迎端可喜,少年为别不须愁’,又有自己思乡之情的抒发,像‘一蓬客梦青山月,千里乡心白雁秋’。在意境营造上,通过描写诸多的自然景物如芙蓉、青山、白雁等,构建出一幅充满诗意的画面,有秋之萧瑟,也有景之壮美。主题思想上,既表现出对友人离别的不舍和对其归乡的祝愿,也在一定程度上表达了诗人对自身漂泊生涯的感慨以及对故乡的思念,反映出人生的离合与世事的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。