送徐方伯子与赴江西

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
朝正万里谒龙颜,诏遣旬宣二楚间。
冯轼青云开碣石,飞书白席出匡山。
提封借画屯田奏,郡国均输转饷还。
闻道中兴咨四岳,未论词赋动江关。
译文 / 白话释义

大年初一万里迢迢朝见皇帝,得到诏令前往楚地一带宣布政令。你乘车驾青云开辟道路前往碣石,飞速传递文书从匡山而出。管辖的区域凭借谋划屯田之事上奏,郡国的赋税运输又能转运回来。听闻国家中兴咨询朝中重臣,且不说凭借词赋惊动江关。

注释

古代诸侯和臣属在正月朝见天子。泛指臣下朝见帝王。;亦作‘凭轼’。靠着车前横木。;通共;大凡。亦指版图,疆土。;汉武帝实行的一项经济措施。在大司农下置均输令、丞,统一征收、买卖和运输货物。;相传为唐尧臣、羲和四子。分管四方的诸侯,所以叫四岳。这里指朝中重臣。

赏析

在文学手法上,这首诗首联直接点明事件,‘朝正万里谒龙颜,诏遣旬宣二楚间’叙事简洁明了,直入主题,将友人赴江西的缘由交代清楚,开篇便营造出一种庄重的氛围。颔联‘冯轼青云开碣石,飞书白席出匡山’运用了夸张和想象的手法,‘冯轼青云’‘飞书白席’将友人出行的状态描写得气势非凡,仿佛友人带着青云之势出行,文书飞驰于山水之间,增加了诗歌的浪漫色彩。颈联‘提封借画屯田奏,郡国均输转饷还’则侧重于描写友人到江西后的职能事务,体现出对友人治理才能的期许。尾联‘闻道中兴咨四岳,未论词赋动江关’从国家大事的角度出发,既点明了当时的时代背景是国家中兴之时,又暗示友人此去身负重任,不仅仅是凭借文学才华,更是要在治理等大事上有所建树。情感表达上,诗人对友人既有送别时的不舍,又充满了对友人仕途的期待和祝愿。在意境营造上,通过描写友人出行的壮观场景、到任后的职能事务以及当时的国家背景等,营造出一种宏大、庄重且充满希望的意境。主题思想围绕着友人赴江西任职展开,表达了对友人的送别之情以及对其未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。