送许给事中启衷使交趾二首 其一

明 · 熊卓 · 五言

原文
春明发车骑,合沓集川原
美人使绝域,相送东郭门
君去岂徒然,能令中国尊
译文 / 白话释义

春天明亮之时车骑出发,众多的车马聚集在山川原野。俊美的人出使极远的地方,众人送他到东郭门外。您去出使并非毫无意义,能够使国家威望得以尊崇。

注释

重叠、攒聚的样子,在这里形容车马众多聚集在一起的样子。;极远的地方,用以形容友人出使之地路途遥远。

赏析

从文学手法上看,开篇‘春明发车骑,合沓集川原’通过描写出发时的场景,‘春明’点明时间,‘合沓’一词生动地写出车马聚集的热闹景象,采用了白描手法勾勒出一幅送别出行图。情感表达方面,诗中既有对友人出使远方的不舍之情,如‘美人使绝域,相送东郭门’,描绘出送别友人的画面,又有对友人出使任务的期许,‘君去岂徒然,能令中国尊’表达出对友人出使能够扬国威的信任与期待。在意境营造上,前两句通过描写车马聚集营造出一种开阔宏大的氛围,而后两句在东郭门送别又增添了一种淡淡的惆怅。主题思想围绕着送别友人出使展开,既包含着离别的愁绪,又体现出对国家外交事务的关注与对友人的信心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。