送许监察还朝二首

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
吾园花烂漫,子特驻骢看。
偶念明朝别,先违两地欢。
胜之元执斧,陶氏合投冠。
去住情俱得,离杯莫放干。
译文 / 白话释义

我的园子里鲜花盛开得灿烂绚丽,您特意停下青骢马观看。偶然念及明天就要分别,提前就违背了两地同欢的氛围。您就像胜任官职的人原本拿着斧钺(象征权力),也如同陶渊明那样适合弃官归隐。离去和留下的情怀都能有所得,离别的酒杯不要让它空着(要尽情饮酒)。

注释

青白杂毛的马。在古代诗词中常用来形容骏马,这里指代友人所骑的马。;拿着斧钺,斧钺在古代是权力的象征,这里可能表示友人在官场中拥有一定的权力地位,有执行公务的含义。;抛弃官帽,即辞官。典故源自陶渊明辞官归隐,这里用以暗示友人可能有归隐的想法或者对友人归隐的一种设想。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写园中的鲜花烂漫以及友人停骢观看的场景,以乐景衬哀情,用美好的景象来烘托即将分别的愁绪。颔联‘偶念明朝别,先违两地欢’直接点明离别的主题,写出了对即将到来的分别的伤感之情。颈联运用典故,‘胜之元执斧’和‘陶氏合投冠’,通过与典故中人物的类比,暗示友人在官场中的情况以及对友人归隐的一种期许或者感慨。尾联‘去住情俱得,离杯莫放干’在情感上有所升华,表达出不管是离开还是留下都各有其情致,在离别的时刻应该尽情饮酒,既有对离别的洒脱,又有淡淡的哀愁,意境上既有园中的美景,又有离别的愁云笼罩。主题思想围绕着送别展开,在表达离别的愁绪之时,又蕴含着对友人官场境遇的复杂情感以及对友人不同选择的理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。