送徐进士子绳谪建阳少尹

明 · 谢榛 · 七言绝句

原文
长亭别酒见平生,越水吴山去国情。
欲采江蓠何处泊,一帆秋雨听潮声。
译文 / 白话释义

在长亭喝着饯别酒就像见到了一生的境遇,那越水吴山满是离开故国的愁情。想要采撷江蓠却不知何处停泊,只能在一帆秋雨之中听着潮水的声音。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。如‘滕子京谪守巴陵郡’。;官名,唐代多指县尉,这里指建阳少尹这一职位。;一种香草,多生长在江边,在古代诗词中常被用来象征美好的品质或者高洁的人格。

赏析

从文学手法上看,首句‘长亭别酒见平生’,长亭是送别之地,别酒是送别之习俗,通过这一典型场景的描绘,奠定了送别诗的基调。‘见平生’则有一种回首往昔岁月之感,言简意赅地传达出送别者与被送者之间的复杂情感。‘越水吴山去国情’运用借景抒情的手法,越水吴山是地域景象,‘去国情’点明友人被贬谪离开京都,这其中既有对故乡的不舍,也有仕途不顺的愤懑与无奈。三四句‘欲采江蓠何处泊,一帆秋雨听潮声’是非常精彩的情景交融之笔。江蓠是一种香草,在古诗文中常常与高洁的品质相联系,诗人以‘欲采江蓠’暗示友人的高洁品格,然而现在友人被贬谪,不知何处是归宿,‘何处泊’的疑问将这种迷茫感表达得淋漓尽致。而‘一帆秋雨听潮声’则营造出一种孤寂、凄凉的意境,秋雨、孤帆、潮声等意象组合在一起,强化了送别时的惆怅和对友人前途的担忧之情。整首诗主题围绕送别友人,表达了对友人被贬谪的同情以及送别时的不舍和对友人前途未卜的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。