送徐进士子绳谪建阳少尹
明 · 谢榛 · 七言绝句
原文
九霄宫阙绛云垂,上有仙人谪武夷。
三十六峰争秀色,秋风莫负幔亭期。
译文 / 白话释义
高高的九霄宫殿之上红色的云霞低垂,有仙人被贬谪到武夷。三十六座山峰争相比美秀色,秋风啊不要辜负了幔亭之期。
注释
红色的云。绛,本义为大红色。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里指被贬谪。;用帐幕围成的亭子。这里应是指当地的一个典故或者美好的景致。
赏析
从文学手法上看,首句“九霄宫阙绛云垂”描绘出一幅高远而神秘的天上宫阙景象,以夸张的手法营造出一种宏大的氛围,为仙人谪居之事奠定背景。‘绛云垂’三个字生动地勾勒出天空云霞的颜色与状态。次句‘上有仙人谪武夷’直接点明主题,将友人比作仙人谪居,这种比喻手法既表达出友人的不凡,又暗示友人被贬的遭遇。‘三十六峰争秀色’运用拟人的手法,将山峰赋予人的竞争意识,写出建阳山水的秀丽,实则是侧面安慰友人,即使被贬,也有美好的景色相伴。尾句‘秋风莫负幔亭期’则是化用典故,以一种叮嘱的语气,希望友人不要辜负此地的美好风光,也流露出对友人的关切之情。在意境营造上,诗中既有九霄宫阙的神秘高远意境,又有武夷三十六峰的秀丽山水意境,两者相互映衬。主题思想上,这首诗表达了对友人被贬的同情与安慰,同时也有对友人的劝勉,希望他在谪居之地能享受美好风光,乐观生活。情感表达方面,诗人对友人的情感是复杂的,有同情、有安慰、有劝勉,情感真挚且细腻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。