送徐进士子绳谪建阳少尹
明 · 谢榛 · 七言绝句
原文
九日潭空龙独眠,三春雷雨建阳天。
荔枝花发啼黄鸟,闽海迢遥望日边。
译文 / 白话释义
九月九日潭水空寂只有龙独自安睡,建阳的春天雷雨交加。荔枝花开的时候黄鸟啼鸣,遥望闽海遥远得如同在太阳旁边。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;官名,为府州的副职。
赏析
从文学手法上看,首句‘九日潭空龙独眠’描绘出一种孤寂的画面,潭空与龙独眠相呼应,以景衬情,奠定了全诗略显孤寂的基调。‘三春雷雨建阳天’则点明了地点建阳,三春雷雨是典型的季节景象描写,使读者能感受到建阳的天气特点。‘荔枝花发啼黄鸟’通过描写荔枝花开、黄鸟啼叫的画面,画面感极强,展现出建阳的生机与活力。最后一句‘闽海迢遥望日边’运用夸张的手法,写出闽海的遥远,同时也暗示了友人被贬谪之地的偏远,从侧面表达出对友人的同情。在情感表达上,既有对建阳当地景色的描写,也透露出对友人被贬谪到偏远之地的担忧与同情。在意境营造上,通过潭、龙、雷雨、荔枝花、黄鸟、闽海等意象,构建出一幅建阳的地域风情画,有孤寂,有生机,也有辽远之感。主题思想围绕着友人的贬谪展开,通过描写建阳的景色来表达对友人的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。