送徐灵渊永州司理

宋 · 翁卷 · 五言律诗

原文
君向零陵日,分携又雪天
地遥行几郡,官小度三年
兰芷芳条洁,潇湘翠色连
从来苦吟思,归赋若多篇
译文 / 白话释义

你前往零陵的时候,又是在分别的雪天。路途遥远要经过几个郡,官职虽小却要度过三年时光。兰草和白芷的枝条芬芳洁净,潇湘之地翠色相连。你向来喜好苦吟思索,归来应该能写出很多篇赋作吧。

注释

地名,在今湖南永州。;离别,出自陆龟蒙《和袭美重送圆载上人归日本国》‘分携后,相思无限期。’;兰草与白芷,都是香草,常用来比喻美好的品质,屈原作品中多有提及。;潇水和湘水的合称,在今湖南境内,常被用来指代湖南地区。;反复吟咏、苦心推敲诗句。唐代贾岛等诗人以苦吟著称。

赏析

从文学手法上看,首联‘君向零陵日,分携又雪天。’点明送别之地与时间,直入主题,简单质朴地交代了事件。颔联‘地遥行几郡,官小度三年。’通过‘地遥’和‘官小’的描写,在空间与职位的对比中,暗示友人此去的不易。颈联‘兰芷芳条洁,潇湘翠色连。’运用了景物描写,以‘兰芷’‘潇湘’等富有地域特色的意象,描绘出永州地区美好的景色,既为友人即将前往的地方增添了一抹亮色,也渲染出一种清新的意境。从情感表达上,全诗既有离别的不舍之情,又有对友人前程的关切与祝愿。在意境营造上,整体意境开阔而略带惆怅,由眼前的送别场景联想到友人即将经历的路途。主题思想围绕送别展开,表达了对友人远行的不舍、牵挂以及对友人未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。