送徐汝思 其二
明 · 李攀龙 · 七言绝句
原文
渔阳几载傍胡尘,此日骊歌济水滨
白首谈兵君自见,何须更问请缨人
译文 / 白话释义
在渔阳多年靠近胡人兵尘之地,今天在济水之滨唱起送别的歌曲。头发花白时谈论军事您自是见解独到,又何必再去询问主动请求杀敌报国的人呢。
注释
告别的歌。出自《诗经》中的逸诗《骊驹》篇,因诗中有‘骊驹在门,仆夫具存;骊驹在路,仆夫整驾’等句,后人便将告别之歌称为‘骊歌’。;请求杀敌或请求给予任务。出自《汉书·终军传》,终军向汉武帝请求出使南越,表示‘愿受长缨,必羁南越王而致之阙下’。
赏析
从文学手法上看,首句‘渔阳几载傍胡尘’点明友人所处的环境,‘傍胡尘’以简洁的词语勾勒出边境多战事的紧张氛围,是典型的以景衬情写法。‘此日骊歌济水滨’则转换场景到送别的济水之滨,骊歌表示送别,形成空间的转换,对比强烈。情感表达方面,既有对友人多年身处战事之地的感慨,又透露出送别时的惆怅。在意境营造上,前两句通过对渔阳和济水滨不同场景的描写,构建出从边塞的紧张到送别地的惆怅这样一种复杂的意境。主题思想上,表达了对友人军事才能的肯定,同时也传达出送别友人的不舍以及对战争局势的一种复杂情绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。