送徐汝思 其一
明 · 李攀龙 · 七言绝句
原文
天涯明日故人疏,莫向樽前叹谪居
最是孤臣偏雨露,君王不问箧中书
译文 / 白话释义
明日天涯海角故人就会疏远,不要在酒樽前叹息被贬谪的境遇。最无奈的是孤苦的臣子独得皇恩,而君王却不过问箱中的谏书。
注释
被贬谪的住处,这里指被贬官后的生活状态。古代官员因罪被贬到偏远地方任职居住。;孤立无助的臣子。常用来形容在朝廷中没有同党、不受重视的臣子。;本指雨水和露水,古时多比喻恩泽、恩情。这里是一种反讽性的表述。;箧,箱子。箧中书指装在箱子里的谏书,象征臣子对君王的忠诚进谏。
赏析
这首诗意境较为萧索寂寥,‘天涯’一词勾勒出遥远的距离感,奠定了全诗略显落寞的基调。在写作手法上,首句通过‘明日故人疏’直述即将面临的孤独处境,简洁而直接。情感表达复杂且深沉,既有对友人被贬谪遭遇的同情,如‘莫向樽前叹谪居’是对友人的安慰;又有对自身孤臣境遇的喟叹,‘最是孤臣偏雨露,君王不问箧中书’两句,‘孤臣’点明自己孤独无助的政治地位,‘偏雨露’看似得宠实则是一种无奈的反讽,君王对臣子的谏书不闻不问,深刻地表达出诗人对自身政治处境的失望与愤懑之情。主题思想围绕着贬谪者的境遇以及对君王的失望展开,反映出封建官场中君臣关系的一种复杂状态。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。