送绪山出狱

明 · 杨爵 · 七言

原文
每道别离今果离,是谁欢喜是谁悲
共将心事常相忆,记我丁宁四首诗
两共幽圜霜雪寒,而今离别要相欢
愿君分袂毅然去,莫向铁门回首看
二载相逢一旦离,徘徊孰令我心悲
此时此地真难得,说与儿孙世讲之
译文 / 白话释义

每次说到离别现在真的要离别了,是谁在欢喜又是谁在悲伤呢?我们一起把心中的事情常常互相回忆,要记住我叮嘱你的四首诗。我们两人一起在监狱里经受霜雪般的寒冷,到如今离别应当相互欢喜。希望你毅然地分手离开,不要朝着铁门回头看。两年相逢但一下子又要离别,来回踱步是谁让我心中悲伤。这个时候这个地方真的很难得,把这些事情说给儿孙后代永远传讲。

注释

这是诗人友人的名字,可能是特指某人,文中未明确提及更多信息,作为特定称谓。;这里指监狱。圜有牢狱的意思。;指离别。袂,衣袖,‘分袂’表示将衣袖分开,即分别。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,如‘是谁欢喜是谁悲’直接发问,引发读者对离别情境下不同情绪的思考。在情感表达方面,诗中既有离别的悲伤,像‘徘徊孰令我心悲’直接表达出因友人离别而内心悲痛的情感;又有一种豁达,如‘而今离别要相欢’体现出一种在艰难离别时的乐观态度。在意境营造上,‘两共幽圜霜雪寒’描绘出两人共处于监狱的艰难寒冷的环境,给人一种压抑且患难与共的感觉。主题思想围绕着与友人绪山的离别展开,既有对往昔共同经历的回忆,又有对友人离别时的劝勉与不舍,体现出诗人对这段情谊的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。