送许山人还句吴
明 · 孙继皋 · 七言绝句
原文
杨花飞尽水悠悠,君到江南麦正秋。
倘记故人离别处,远烟芳草不胜愁。
译文 / 白话释义
杨花已经飞落完,江水悠悠流淌,您到江南的时候,麦子正好成熟。倘若还记得我们这些老朋友分别的地方,那远处的烟霭和芳草会让人无限哀愁。
注释
春秋时期吴国的别称,这里代指江南地区。
赏析
这首诗意境悠远。前两句通过描写杨花飞尽、江水悠悠的景象,点明了送别的时节,杨花这一意象常给人以漂泊之感,而江水悠悠又烘托出一种淡淡的惆怅情绪。‘君到江南麦正秋’则点明友人要去的地方和到达时的季节,既包含着对友人行程的关切,也为下文的抒情做铺垫。后两句运用想象的手法,设想友人到了江南之后倘若回忆起离别的地方,会因那远烟芳草而生出无限愁绪,这里以远烟芳草这一充满诗意和哀愁的景象来寄托情感,将送别时的不舍与牵挂表达得委婉而深沉。整首诗情感真挚细腻,在主题思想上围绕送别展开,借景抒情,通过对自然景象的描写,很好地表达了对友人离别的不舍之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。