送徐山人还吴二首

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
问君何处去,一骑大湖边。
久客青春暮,多愁白发先。
征衣裁薜荔,长剑倚风烟。
江上波涛急,新诗莫浪传。
译文 / 白话释义

问您要到哪里去呢?您骑着马前往那浩渺的大湖之畔。长久客居他乡,青春的时光即将消逝,心中忧愁太多,白发早早地就长出来了。出征的衣服用薜荔裁剪而成,长长的宝剑斜靠在风烟之中。江面上波涛汹涌湍急,新作的诗可不要轻易流传。

注释

一种常绿藤本植物。在这里是用薜荔裁剪征衣,有一种超脱世俗的感觉,也暗示友人的高洁品质。;轻易流传。表达出诗人对友人新诗传播的一种态度,也从侧面反映出对友人境遇的关切。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,直接点出友人的去向,引起读者的好奇。颔联运用对比,‘青春暮’和‘白发先’对比,突出了友人久客他乡的沧桑感和忧愁情绪。颈联中‘征衣裁薜荔,长剑倚风烟’,对仗工整,通过描写征衣和长剑这两个意象,塑造出友人潇洒又带着几分寂寥的形象。在情感表达方面,既有对友人久客他乡的同情与感慨,也有对友人离去的不舍。在意境营造上,‘大湖边’‘风烟’‘江上波涛急’等词汇勾勒出一幅富有动感和寂寥感的画面。主题思想上,表达了对友人的送别之情,同时也反映出对友人客居生活的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。