送许山人自上谷还吴

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
塞曲闻应惯,乡愁久自谙。
人行上谷路,家住大江南。
水涩程难算,离多酒易酣。
相逢折花别,莫惜满头簪。
译文 / 白话释义

边塞的歌曲应该听惯了,长久以来自己也熟知乡愁的滋味。人行走在上谷的道路上,家却在长江以南。水路艰涩行程难以估算,离别的愁绪多喝酒就容易醉。相逢之后折花送别,不要吝惜满头插满花朵(来表达惜别之情)。

注释

熟悉,精通。如白居易《忆江南》‘江南好,风景旧曾谙’。;不滑润,在这里形容水路的艰涩难行。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素,没有过多华丽的辞藻和复杂的修辞。首联通过‘塞曲’和‘乡愁’的关联,直接点明许山人久处边塞,思乡之情深切,且已深谙这种情感。颔联简单而直接地描述了许山人的行程,‘人行上谷路,家住大江南’,上谷与江南一北一南,形成鲜明的空间对比,强调出距离的遥远,从而加深了思乡情愁。颈联‘水涩程难算,离多酒易酣’,前半句写出了路途的艰难,‘水涩’暗示水路的不通畅,行程难以计算,后半句则从情感角度出发,因为离别太多,借酒消愁容易喝醉,情景交融地表现出离别的愁绪。尾联‘相逢折花别,莫惜满头簪’,用折花相赠来送别友人,有一种淡雅的惜别之情,不浓烈却悠长。整首诗情感表达真挚,围绕着许山人的思乡与离别的愁绪展开,意境上给人一种淡淡的惆怅之感,主题思想是表达对友人离别的不舍以及对友人思乡之情的理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。