送徐生归临清
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
婚嫁了心事,翻多千里情。
关山渺行色,风雨缓归程。
旧业浮云尽,新愁芳草生。
故园春又老,黄鸟断肠声。
译文 / 白话释义
家中的婚嫁之事已了却心中之事,反而增添了对千里之外的思念之情。遥远的关山使远行之人的身影显得渺小,风雨交加延缓了归乡的行程。旧时的家业像浮云一样散尽,新的忧愁随着芳草滋生。故乡的春天又将过去,黄鸟的叫声令人断肠。
注释
渺茫,这里形容在关山面前,行色显得渺小,有遥远而模糊之感。;旧日的产业、家业。在古文中常用来指代个人过去所拥有的财产、事业等,如‘旧业已随征战尽’。;形容极度悲痛。在古诗词中经常出现,用来表达深沉的哀伤之情,如‘夕阳西下,断肠人在天涯’。
赏析
这首诗在文学手法上善用烘托。首联通过‘婚嫁了心事,翻多千里情’,以‘了心事’与‘多千里情’形成对比,表现出尽管家中大事已完成,却反而生出对远方的牵挂之情。颔联‘关山渺行色,风雨缓归程’,借关山的遥远、风雨的阻碍来烘托出行路的艰难与归程的不易,画面感极强。在情感表达上,全诗蕴含着复杂的情感,既有对故乡的思念,又有对自身境遇的忧愁,如‘旧业浮云尽,新愁芳草生’,旧业散尽的失落与新愁滋生的惆怅交织。在意境营造方面,诗中描绘出关山、风雨、芳草、黄鸟等景象,构建出一种凄凉、落寞的意境。主题思想上,主要表达了离人对故乡的眷恋以及对生活变迁的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。