送许师德

宋 · 葛胜仲 · 七言

原文
访我金溪船系柳,一杯醑我真天酒。
腾装欲赴清油幕,才得伸眉俄振手。
家声文采照东南,洛师吴郡乃所监。
羔????继辟不容避,聊脱黄帽穿征衫。
元戎器业光鼎轴,百万貔貅为部曲。
仰分忧顾新登坛,慎柬英僚佐推毂。
平生韬略摅一朝,伫看烽静无氛妖。
将军三箭天山定,千群塞马嘶风骄。
译文 / 白话释义

许师德来金溪拜访我,把船系在柳树上,一杯美酒敬我如同天上仙酒。他整顿行装想要赶赴幕府任职,刚刚舒展眉头又很快挥手告别。他家世的声誉和文学才华映照东南,洛阳和吴郡都是他监察的地方。朝廷接连征召不容推辞,只能暂且脱下便服穿上出征的衣衫。主帅的才能功绩光耀朝堂,百万勇猛的士兵成为他的部属。仰仗他分担忧患新登帅位,谨慎选拔优秀的幕僚辅佐。他一生的谋略在一朝施展,只待看到烽火平息没有敌寇。就像将军三箭平定天山一样,千群塞马迎着狂风嘶鸣。

注释

美酒,音xǔ;整理行装;小羊和浅红色的布帛,为古时征聘贤士的礼品,这里表示朝廷的征召;远行之人的衣衫,这里指军服;主帅,主将;古书上说的一种凶猛的野兽,这里比喻勇猛的战士;比喻推荐人才,协助办事;指古代兵书《六韬》《三略》,后泛指兵书,这里表示军事谋略;指预示灾祸的云气,这里指敌人

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与用典相结合的方式。如“将军三箭天山定”,化用薛仁贵三箭定天山的典故,生动地表达对许师德的期望。在情感表达方面,既有对友人来访的欣喜之情,从“访我金溪船系柳,一杯醑我真天酒”可看出;又有对友人即将赴任的不舍,还有对友人建功立业的期待与祝福。在意境营造上,诗中描绘出一幅送别友人奔赴军中任职的画面,系柳的船、送行的酒、整顿行装的友人等,画面感十足。主题思想围绕送别友人许师德赴军中任职展开,表达了对友人的多种复杂情感以及对其未来军事生涯的美好期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。