送徐十九部尉二首

明 · 陶益 · 七言绝句

原文
征人牵马促扬鞭,弦奏倾樽兴杳然。
目送欲随心送远,生憎榕叶渡头烟。
译文 / 白话释义

出征之人牵着马急切地扬鞭欲行,弹奏着琴弦,饮尽杯中美酒,兴致却变得渺茫。目光相送想要随着心意送到远方,却最恼恨榕叶遮蔽下渡头的烟雾。

注释

急促地扬起马鞭。促,急促;扬鞭,挥动马鞭,是驱马前行的动作。;兴致变得渺茫。兴,兴致;杳然,形容渺茫的样子。;最恨、偏恨。生,很、非常;憎,憎恨、厌恶。

赏析

这首诗在文学手法上,首句‘征人牵马促扬鞭’通过动作描写,生动地勾勒出征人即将远行的画面,‘促扬鞭’三个字把征人的急切展现出来。‘弦奏倾樽兴杳然’,视听结合,有弦乐之声,又有倾樽饮酒的画面,‘兴杳然’则写出情绪的转变。从情感表达上,诗中既有送别时的不舍之情,又有对征人前途的担忧。诗人以‘目送欲随心送远’直接表达送别者想要将心意随着目光送至远方的渴望,情感真挚深沉。在意境营造方面,最后一句‘生憎榕叶渡头烟’堪称妙笔,渡头本就是离别的典型场景,榕叶的遮挡和烟雾的弥漫营造出一种朦胧、迷茫且略带惆怅的意境,既象征着离别的愁绪,也暗示着征人前途的未知。主题思想上,围绕送别展开,表现出送别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。