送徐使君参知山东政事二首

明 · 戚继光 · 七言

原文
监兵六郡节旄新,元是褰帷第一人
患难相将兰作佩,生平独立玉为身
曾消汉士沙中语,更却胡儿碛外尘
桑梓何因私帝泽,岁星今已在东秦
储胥百万识奇才,东向扶桑岳色开
潞水片帆看复合,丰城神剑去还来
离歌忽起山头月,酾酒能忘塞上台
君下三齐知忆我,朔风吹雁到蓬莱
译文 / 白话释义

徐使君监管六郡军事且新得旌节,原本就是能深入民间探访民情的优秀之人。在患难中以兰为佩饰般相伴,一生品行高洁如同美玉。曾经消除汉朝之士的流言蜚语,更能抵御胡儿于沙漠之外。故乡怎能独占皇帝的恩泽,如今岁星已在东秦之地(指山东)。众多储备的人才都知晓使君的奇才,向东望去,太阳升起之处山岳景色开阔。潞水上的一片船帆看似分开又将聚合,就像丰城的神剑离去还会归来。离别的歌声忽然在山头月下响起,饮酒难道就能忘却边塞高台(的经历)吗?您到三齐之地(山东)以后要是还能想起我,北风吹着大雁就可到达蓬莱(山东蓬莱,指代使君任职之地)。

注释

旌节上所缀的牦牛尾饰物,这里指代旌节,是权力的象征。古代天子授予使者、大将等以节制军队的信物。;撩起帷幔。东汉刺史到任,迎接他的车子照例要挂着赤帷裳。但冀州刺史贾琮到任时,登上车子就命人把帷裳褰起来,表示要深入民间了解情况,这里用以赞誉徐使君是深入民间的好官。;储备待用之物,这里可引申为储备的人才。;滤酒,这里指饮酒。

赏析

这首诗在意境上,通过对徐使君的赞誉以及离别场景的描绘,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。诗中提到的'东向扶桑岳色开',展现出宏大开阔的景象,而'离歌忽起山头月'又增添了离别的惆怅之感。 在写作手法上,运用了用典的手法,如'丰城神剑',传说丰城地下埋有宝剑,剑气冲天,此处用以比喻徐使君的才能非凡,离去还会归来,暗示他的能力和影响力。'患难相将兰作佩'以兰为佩饰,象征美好品质,是比兴手法的运用。 情感表达上,既有对徐使君的敬重、赞美之情,如'储胥百万识奇才',又有离别的不舍,像'君下三齐知忆我,朔风吹雁到蓬莱',诗人希望徐使君到山东任职后还能记得自己。主题思想上主要是送别徐使君到山东任职,表达对他的祝愿以及离别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。