送徐苑丞谪州门驿丞
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
横槎天畔过,摇落况逢秋。
临贺何人送,长沙去路愁。
邮官今远客,苑吏昔同游。
独有尊前酒,因君涕泪流。
译文 / 白话释义
你如横着的木筏在天边经过,正值草木凋零又逢萧瑟之秋。临贺那里有谁来相送呢?去往长沙的道路充满忧愁。你现在成为了偏远驿站的小官,昔日我们曾一同游玩。只有这酒杯中的酒,因为你的遭遇而让我涕泪横流。
注释
木筏。神话中往来天上的木筏。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;古地名。;指驿站的官员,这里指被贬为州门驿丞的友人。;诗人自己,曾与友人同为苑吏。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、落寞的氛围。诗人借秋景的‘摇落’来烘托友人被贬谪的哀伤,秋的萧瑟与友人仕途的失意相映衬,如‘横槎天畔过,摇落况逢秋’,让读者仿佛看到友人在荒凉的天际孤苦远行的画面。在写作手法方面,运用典故,‘长沙去路愁’,以贾谊被贬长沙自比友人的遭遇,委婉地表达出对友人被贬的同情与担忧。情感表达十分真挚,从往昔同游的回忆到如今友人被贬谪而自己无力相助只能以酒相送涕泪相别的悲伤,层层递进,深刻地体现出诗人对友人的深情厚谊。主题思想主要是表达对友人被贬谪的同情、不舍以及对友人前途的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。