送许元复归吴门

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
早岁才名犹献赋,高秋乡思故离群。
帆开野浦相看处,月照江城几梦君。
龙剑定知他日合,鱼书莫遣隔年闻。
洞庭山下三春酒,谁共长歌向白云。
译文 / 白话释义

早年凭借才华还曾进献辞赋,深秋时节因思乡而离开众人。在野外水滨帆影张开相互对望之处,月光照着江城(我)多次梦到你。龙剑必定知道日后会合,书信不要隔年才被听闻。洞庭山下的美酒,谁和我一起向着白云高歌呢。

注释

作赋献给皇帝,用以颂扬或讽谏,这里指展现才华。;深秋。;传说中干将与莫邪合铸的宝剑,干将只将雄剑献给吴王,雌剑传给其子,后来其子持剑为父报仇,二剑最终复合,这里用以象征友人分别后终会重逢。;古代对书信的称呼,典出汉乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;春季酿的酒,这里泛指美酒。

赏析

从文学手法上看,首联采用了叙事的手法,点明友人早年间的才名以及如今因思乡而离群的缘由,简单而直接地交代了背景。颔联通过描写帆开野浦和月照江城的画面,营造出一种离别的惆怅意境,‘相看处’‘几梦君’将送别时的不舍与别后的思念刻画出来。颈联运用典故,‘龙剑’的典故暗示友人此去虽分别但终会重逢,‘鱼书’表达对书信往来的期待,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对重逢的期待。在意境营造方面,野浦、江城、月光等意象构建出一种清冷、孤寂又略带忧伤的氛围。主题思想上,围绕送友人归乡展开,抒发了送别之情、思乡之感以及对友情未来发展的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。