送徐子与四首

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
淮流我方溯,汉水君已渡。
缨弁樊山酒,羽猎云梦赋。
合沓二别峰,濏汨三湘路。
离爱笃所欢,长波渺烟雾。
译文 / 白话释义

我刚刚逆流而上淮河,你却已经渡过了汉水。你在樊山畅饮美酒(头戴缨弁),又像写《羽猎赋》描绘云梦泽打猎那般游猎。那二别峰重重叠叠,三湘之路水流湍急。离别的情思深爱着心中所欢之人,只见那长长的水波浩渺如同烟雾。

注释

缨,系在脖子上的帽带;弁,古代一种尊贵的冠,为男子穿礼服时所戴。这里缨弁可指代穿戴整齐,饮酒作乐的状态。;重叠、攒聚的样子。;水流的样子,这里形容水流湍急。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了对比手法,如‘淮流我方溯,汉水君已渡’,通过‘我’和‘君’的不同行程,形成鲜明对比,凸显出两人的分离状态。在情感表达方面,‘离爱笃所欢’直接表达出离别的哀伤和对友人深深的喜爱眷恋之情。在意境营造上,‘合沓二别峰,濏汨三湘路。离爱笃所欢,长波渺烟雾。’描绘出山峰层叠、湘水湍急、长波浩渺烟雾迷蒙的景象,以景衬情,借这种开阔而又略带迷茫的景象,烘托出离别的惆怅与不舍。主题思想围绕着离别展开,既有对友人行程的叙述,又有对离别的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。