送徐子与四首

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
送美川坁阻,羁宦岁年积。
感君金石交,绸绣共昕夕。
眷兹鄂渚游,况奉武昌役。
芳馨入楚辞,一奏荆台侧。
译文 / 白话释义

送别在美川的堤坝受阻,在外为官的岁月不断累积。感激您金石般坚固的交情,日夜相伴如同绸缎刺绣般美好。眷恋这次鄂渚之游,更何况是奉武昌之役。美好的品德融入楚辞之中,在荆台之侧演奏一次。

注释

同‘坻’,水中的小块陆地。这里‘美川坁’可能是地名。;长久在外地做官。‘羁’有羁旅、漂泊之意,‘宦’指为官。;朝暮。‘昕’指太阳将要出来的时候。;相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。;古楚国著名高台。

赏析

这首诗首联点明送别之地以及羁宦时长,‘送美川坁阻’设置了一种送别受阻的情境,为诗歌增添了一丝怅惘之感。颔联运用比喻手法,将两人的交情比作‘金石交’,形象地写出友情的坚固,‘绸绣共昕夕’则细腻地描绘出两人相处的美好状态,从侧面烘托友情的深厚。颈联通过‘眷兹鄂渚游,况奉武昌役’写出对此次鄂渚之游以及武昌之役的眷恋,在叙事之中融入情感。尾联‘芳馨入楚辞,一奏荆台侧’富有诗意,将友人的美好品德与楚辞相连,意境高远,仿佛能看到在荆台之侧演奏的美好画面,同时也暗示友人具有高洁的品质。整首诗情感真挚,在表达友情之外,还透露出对此次出行之事的特殊情感,意境上既有送别时的惆怅,又有对友人美好未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。