送徐子与之武昌

明 · 李攀龙 · 七言

原文
使君安在武昌城,江汉双悬宪府清
共许登高能作赋,不妨乘暇一论兵
翛然白雪千人和,飒尔雄风万里生
更忆南楼明月好,欲携佳兴与纵横
刺史楼台望里重,是时门客羡登龙
白云三署还堪起,黄鹄千秋更可逢
象合星辰双执法,心随江汉一朝宗
二天尊宠诸侯上,出处何论邴曼容
译文 / 白话释义

徐先生您现在武昌城中,江汉之地的宪府清正严明。都认可您登高能够作出辞赋,不妨趁着闲暇谈论军事。高雅的音乐众多人相和,豪迈的雄风万里而生。更加回忆起南楼明月的美好,想要带着美好的情致尽情游览。刺史的楼台远远望去层层叠叠,此时门客们羡慕能够追随您而平步青云。在白云之下的三署还能够有所作为,就像黄鹄千年也能相逢好运。星象如同天上的执法官(比喻官职显要),心思随着江汉一同归向大海(比喻人心所向)。两位尊上的宠爱在诸侯之上,出仕与隐退何必去说邴曼容(西汉人,以高洁著称,此处可能表达不必执着于出处进退)。

注释

御史台等监察机关。;无拘无束、自由自在的样子,此处形容高雅的音乐。;形容风声,此处用以形容雄风。;比喻得到有名望、有权势者的援引而身价大增,这里指门客羡慕追随徐子与而获得机遇。;汉时五官署、左署、右署之合称,这里代指官府衙门。;一种大鸟,常被视为祥瑞,此处寓意好运等。;古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王,这里用以形容江汉归向大海,也暗喻人心所向。;西汉人,以高洁、看淡仕途著称。

赏析

从文学手法上看,首联点明地点与氛围,‘江汉双悬宪府清’直接描绘出武昌之地宪府清正的气象,奠定全诗基调。颔联‘共许登高能作赋,不妨乘暇一论兵’运用典故,以‘登高能作赋’来称赞徐子与的文学才华,‘论兵’则显示其可能具有的军事才能,丰富人物形象。颈联‘翛然白雪千人和,飒尔雄风万里生’对仗工整,‘白雪’与‘雄风’相对,一者高雅,一者豪迈,通过对音乐和风气的描写,从侧面烘托出徐子与的超凡气质。尾联‘更忆南楼明月好,欲携佳兴与纵横’情景交融,由回忆南楼明月引出想要与友人共享佳兴的情感。从情感表达来说,全诗表达了对徐子与在武昌的生活以及其自身才华的赞美之情,同时也有对友人的思念和对与之相聚共享美景的期待。在意境营造上,诗中既有清正的宪府、高远的江汉这样壮阔的场景,又有南楼明月这样优美的景象,意境开阔又不失雅致。主题思想围绕对徐子与的钦佩、思念与期待相聚展开,展现了诗人与徐子与之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。