送杨飞卿国录

宋 · 喻良能 · 七言律诗

原文
杨侯作录来成均,野鹤昂昂端不群。
一朝议论不入意,弃掷禄位如浮云。
群公挽衣留不住,直入苕霅亲耕耘。
惜吾无力叫帝阍,不能以侯直谅闻。
译文 / 白话释义

杨飞卿君到成均来担任国录之职,就像野鹤一样气宇轩昂、卓然不群。忽然有一天因为朝堂上的议论不合心意,便将俸禄官位弃之如同浮云一般。众人拉着他的衣服挽留也留不住,他直接就到苕霅之地亲自耕种田园了。可惜我没有能力去叩开天门向皇帝进言,不能让皇上听闻杨君正直诚信的品德。

注释

古代的大学,这里指学府;形容精神振奋,很有气魄;tiáo zhá,苕溪、霅溪二水的并称,在今浙江省湖州市境内,这里代指归隐之地;hūn,天帝的守门人,这里指朝廷、皇帝;正直诚信

赏析

从文学手法上看,诗的开篇将杨飞卿比作野鹤,运用了比喻的手法,生动形象地写出他的超凡脱俗。‘弃掷禄位如浮云’化用了‘不义而富且贵,于我如浮云’的典故,表明杨飞卿对禄位的轻视,增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人对杨飞卿充满了敬重与钦佩之情,通过描写众人挽留不住,侧面烘托出杨飞卿坚定的意志。在意境营造上,‘直入苕霅亲耕耘’描绘出一幅远离朝堂、归隐田园的画面,有一种宁静致远的意境。主题思想上,通过对杨飞卿事迹的叙述,表达了对其高洁品质的赞赏,也透露出对朝堂不能容纳贤才的一种无奈与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。