嵩阳宫汉封将军柏
明 · 孙继皋 · 七言绝句
原文
苍龙为干石为纹,鼎立亭亭傲白云。
麟阁勋名今已尽,独留人说汉将军。
译文 / 白话释义
苍劲的柏树像苍龙一样树干有着石头一样的纹理,像鼎足一样挺立着骄傲地直入白云。麒麟阁上的功勋名声如今都已消逝,只剩下人们还在谈论汉代的将军。
注释
麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中。汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。
赏析
从文学手法上看,首句运用比喻,将柏树的树干比作苍龙,把树干的纹理比作石头的纹理,形象地写出了柏树的苍劲。‘鼎立亭亭傲白云’一句中,‘鼎立’写出柏树的形态,像鼎足般稳固,‘傲白云’则赋予柏树以人的情感态度,一个‘傲’字体现出柏树的不凡气度。从情感表达而言,此诗蕴含着对世事无常的感慨。前两句着力描写柏树的高大、不凡,后两句笔锋一转,指出曾经的麟阁勋名如今已消散,只剩下柏树让人还能说起汉代将军,在今昔对比中,流露出对往昔荣耀消逝的叹惋。在意境营造上,诗中通过描绘柏树的挺拔入云,营造出一种苍茫、悠远的意境。主题思想围绕着对历史的兴衰、人事的无常的思考,借嵩阳宫汉封将军柏这一古老的事物来表达对过去辉煌不再的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。