送杨黄门江库部奉命校文还朝八首

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
剑悬明月照芙蓉,尊酒离亭思万重。
看尔趋朝乘驷马,不堪南斗望双龙。
译文 / 白话释义

佩剑悬于腰间,明月照耀着芙蓉花,在饯行的离亭举起酒杯,思绪万千。看着你们入朝乘坐着驷马之车,我却不堪忍受在南方仰望你们这两位贤才。

注释

官名。东汉始设为专官,其职为侍从皇帝,传达诏命等。;官职名,掌兵器制造、保管等事务。;校勘文章。;上朝。‘趋’表示快走,表示对朝廷的敬重。;指驾一车之四马,常用来表示显赫的地位或者富贵。;星宿名,在南方。;这里比喻杨黄门和江库部二人。

赏析

从文学手法上看,首句‘剑悬明月照芙蓉’描绘出一幅富有画面感的场景,剑、明月、芙蓉等意象的组合,营造出一种清冷又带有美感的氛围,运用了视觉描写。‘尊酒离亭思万重’直抒胸臆,在离亭饮酒时思绪繁多,简单的几个字将送别时的复杂情绪表现出来。‘看尔趋朝乘驷马’描写友人入朝为官的情景,‘驷马’象征着友人荣耀的仕途。‘不堪南斗望双龙’则表达出诗人对友人离去的不舍,以‘南斗’和‘双龙’的方位对比,暗示自己与友人分离后的寂寥与思念,从送别场景延伸到别后的情感,层次较为丰富。在情感表达上,主要体现了诗人对友人离别的不舍之情以及对友人入朝为官的羡慕与祝福。在意境营造上,通过明月、离亭等构建出清冷、惆怅的送别意境。主题思想围绕送别友人展开,表现出离别之际的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。