送杨黄门江库部奉命校文还朝八首

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
碣石谈天雪欲寒,部中星使向长安。
傥思五岭经行地,驿寄梅花岁岁看。
译文 / 白话释义

在碣石山谈论天下大事时雪即将落下带来寒意,部中的使者要前往长安。倘若想起在五岭经过停留的地方,可托驿使寄来梅花年年观赏。

注释

山名,在河北省昌黎县北。;倘若,如果。;驿站,古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方。

赏析

从文学手法上看,首句‘碣石谈天雪欲寒’点明了地点和天气状况,‘碣石’这一地点的设定给人一种雄伟、壮阔之感,‘谈天’则暗示人物的不凡气度,即将雪未雪的‘雪欲寒’营造出一种清冷又略带紧张的氛围。‘部中星使向长安’则点明人物身份和去向,‘星使’一词给人一种身负重要使命的感觉。诗的后两句‘傥思五岭经行地,驿寄梅花岁岁看’运用了联想的手法,由友人即将前往长安联想到友人如果思念曾经在五岭经过的地方,可以通过驿使寄来梅花。这里的‘驿寄梅花’还运用了典故,借陆凯寄梅的典故表达对友人的思念与牵挂。情感表达上,既有对友人即将前往长安的送别之情,又有对友人可能思念旧地的一种关切。在意境上,既有碣石的冷硬、寒冷的氛围,又有梅花所带来的温馨、思念的意境。主题思想围绕着送别友人展开,在送别中融入了对友人旅途的关心以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。