送杨将军帅边

明 · 张弼 · 七言律诗

原文
独携长剑守穷边,洮水岷山路几千。
五月毡裘走冰雪,三更笳鼓报烽烟。
巴茶宛马僧徒市,羌语番文译史传。
胜自班超身未老,贤劳深荷圣明怜。
译文 / 白话释义

独自带着长剑守卫偏远的边疆,洮水到岷山的道路有几千里远。五月还穿着毡裘在冰雪中奔走,三更时分听到胡笳战鼓报告烽火燃起。巴地的茶叶和西域的骏马在僧侣们的交易下往来,羌人的语言和吐蕃的文字依靠翻译官传播交流。胜利归来就像班超那样而且还未年老,贤能辛劳深深承蒙圣明君主的怜爱。

注释

水名,在今甘肃省。;位于中国四川省北部,绵延于四川、甘肃、陕西、青海等省的交界地带。;指北方少数民族用皮毛制成的衣服,这里形容边疆寒冷,仍需穿着厚衣服。;笳声与鼓声,古代军中用为指挥行军或作战的信号,这里指战争的信号。;巴地所产之茶,巴为古代的一个地区,大概在今四川东部一带。;古代西域大宛所产的名马。;翻译官。;东汉时期著名军事家、外交家,投笔从戎,在西域建功立业。这里用来期许杨将军能像班超一样成功。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅边地的壮阔而又艰苦的画卷。诗人通过对杨将军边疆生活的描写,展现出边疆的广袤与偏远,如‘洮水岷山路几千’写出距离之远。在写作手法上,运用了叙事与描写相结合的方式,像‘五月毡裘走冰雪,三更笳鼓报烽烟’,叙事中描写出边疆环境的恶劣与战事的紧张。情感表达上,既表达了对杨将军戍边的艰辛的同情与敬意,如‘独携长剑守穷边’中的‘独’字体现出将军的孤独坚守,同时也有对他能像班超一样建功立业的期许,尾联‘胜自班超身未老,贤劳深荷圣明怜’就直接表达了这种情感。主题思想上,以送杨将军帅边为主题,既写将军边疆的工作与生活,也暗示出对国家边疆事务的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。