送杨九思赴广西都尉经历

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
邛笮康居路尽通,西南开镇两江雄。
汉家大将推杨仆,蛮府参军见郝隆。
象迹满山云气白,鸡声千户日车红。
明珠薏苡无人辩,行李归来莫厌穷。
译文 / 白话释义

邛笮和康居(泛指西南边地)道路全都畅通,西南设立军镇两江气势雄伟。汉代的大将首推杨仆那样的人,蛮府参军能见到像郝隆那样的贤才。大象的足迹遍布山岭云雾洁白,千户人家鸡叫迎来朝阳通红。明珠和薏苡(容易被混淆)没人能够分辨,你归来的时候不要厌烦贫穷。

注释

汉代西南少数民族名,后泛指西南少数民族地区。;古西域国名,这里泛指西南边地遥远之处。;指古代南方少数民族地区的官府。;一种植物,其果实可供食用、酿酒等,也可入药。这里用‘明珠薏苡’的典故,东汉马援从交趾还,载一车薏苡,被人诬告载的是明珠,后世常用此典表示被人诬陷。

赏析

从文学手法上看,首联‘邛笮康居路尽通,西南开镇两江雄’采用了叙事和描写相结合的手法,点明了杨九思要去的广西地理位置偏远但道路畅通,那里设立军镇有雄伟气象,为全诗奠定了一种开阔宏大的基调。颔联‘汉家大将推杨仆,蛮府参军见郝隆’运用典故,以杨仆和郝隆的典故来暗示友人此去将会有所作为。颈联‘象迹满山云气白,鸡声千户日车红’是写景的妙笔,通过描写大象足迹满山、云气洁白、千户鸡鸣、红日初升的景象,营造出一种富有生机又略带神秘的意境,既写出了广西当地独特的自然风貌,又暗示此地充满希望与活力。尾联‘明珠薏苡无人辩,行李归来莫厌穷’则在抒情中融入议论,用‘明珠薏苡’的典故表达了对友人可能遭受误解的担忧,同时劝慰友人归来即便贫穷也不要厌烦,体现出对友人的深切关怀。整首诗情感表达丰富,既有对友人前程的期待与信心,又有对友人可能遭遇的担忧和对友人品德的信任,主题思想围绕送友人赴任展开,通过多方面的描写、用典等手法,表现出对友人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。